For a boring subject like table tennis, Josh Safdie turns the material into a nonstop thrill ride where you'll mostly forget about the movie's monster 2.5-hour length