It may echo Martin McDonagh’s other work, but Wild Horse Nine is worth seeing.